1 Timothée 2:1 

BFC : En tout premier lieu, je recommande que l'on adresse à Dieu des demandes, des prières, des supplications et des remerciements pour tous les êtres humains

PDV : Avant tout, je recommande ceci : il faut faire des demandes à Dieu, le prier, le supplier et le remercier pour tous les êtres humains

NBS : J'encourage donc, en tout premier lieu, à faire des requêtes, des prières, des supplications et des actions de grâces pour tous les humains

TOB : Je recommande donc, avant tout, que l'on fasse des demandes, des prières, des supplications, des actions de grâce, pour tous les hommes

Supplier Dieu ?

Ce Dieu qu'on dit si proche, pourquoi devrions-nous le supplier ?
Si nous prions avec foi, avec la certitude d'être entendus, pourquoi le faire avec des supplications ?
Dieu serait-il sourd, que nous devions le supplier ?

L'Encyclopédie des difficultés bibliques (Ed. Emmaüs) nous éclaire : le terme mal traduit signifie "rencontrer quelqu'un, s'approcher assez près pour pouvoir s'entretenir familièrement" : il s'agit d'une prière intime. La prière est ici décrite sous l'aspect d'un libre accès à Dieu avec la confiance d'un enfant.

Voilà qui change tout...